酥花韻

宋代 • 吳頤

玉指纖纖出後房，似矜隨意得奇芳。
只愁暖律爭先落，頼有凝脂可旋粧。
近比含飴知有味，不須嚼蕊自聞香。
未應力欲爭春巧，喜士深心庶可將。

譯文：

在那幽深的後房裏，有一位女子伸出了纖細如玉的手指，她彷彿帶着一種矜持的姿態，不經意間就採得了這奇異芬芳的花朵。

她心裏只擔憂那溫暖的春天氣息會讓這花過早地凋謝飄落，還好有那如凝脂般的花朵，可以隨時用來簪在髮髻上當作裝飾。

湊近這花，就如同含着糖塊一樣，能真切地感受到它的甜蜜滋味，甚至不用去咀嚼花蕊，就能聞到那陣陣撲鼻的清香。

這花啊，似乎並不刻意地想要在春天裏爭奇鬥豔、展現自己的精巧，它這份淡泊的姿態，就如同有賢德之士的深沉內心，或許可以與之相媲美呢。