聽泉亭

宋代 • 王安石

逗石穿雲落澗隈，無風自到枕邊來。
十年客底黃粱夢，一夜水聲卻喚回。

譯文：

泉水在石頭間穿梭，穿透雲霧，最終落入山澗的角落。哪怕沒有風，那泉水流動的聲音也會自然地傳到我的枕邊。

過去這十年，我就像做了一場黃粱美夢一般，在塵世中奔波、沉浮。而就在這一夜，泉水流淌的聲音卻把我從這虛幻的夢境中喚醒了。