題寶巖寺寒碧亭二首 其一

宋代 • 王安石

两岸青山刻峭成，一溪回曲篆纹平。
绿阴隠隠无重数，欲去黄鹂又一声。

譯文：

瞧那寒碧亭所在之处，河的两岸青山对峙，就像是被鬼斧神工精心雕琢过一样，陡峭而又险峻。山间有一条小溪蜿蜒流淌，溪水泛起的波纹如同篆书的纹理，平静而又细腻。

溪边四周是一片郁郁葱葱的树林，层层叠叠的绿树形成了浓密的绿荫，多得简直数也数不清。我正打算转身离开这美丽的地方，突然一只黄鹂鸟清脆地叫了一声，那叫声仿佛是在挽留我呢。