和叔才岸傍古廟

宋代 • 王安石

樹老垂纓亂，祠荒向水開。
偶人經雨踣，古屋爲風摧。
野鳥棲塵座，漁郎奠竹杯。
欲傳山鬼曲，無奈楚詞哀。

譯文：

古老的樹木枝葉低垂，就像下垂的冠纓一樣雜亂無章，那座破敗的古廟正對着江水敞開着。

廟中的人偶經過雨水的沖刷，紛紛傾倒在地，古老的廟宇也被狂風無情地吹得搖搖欲墜。

野鳥棲息在佈滿灰塵的神座之上，捕魚的人用竹杯盛着祭品前來祭祀。

我本想傳唱那山鬼的歌曲，只可惜楚辭裏的那種哀傷之情太過濃郁，讓人難以釋懷。