海棠

宋代 • 王安石

桂寧辭月窟，桃合避仙源。
贈別難饒柳，忘憂好樹萱。
輕輕飛燕舞，脈脈息嬀言。
蕙陋虛侵徑，梨凡浪佔園。
論心留蝶宿，低面厭鶑喧。
不奈神仙品，何辜造化恩。
煙愁思舊夢，雨泣怨新婚。
畫恐明妃恨，移同卓氏奔。

譯文：

桂花難道會願意離開月中仙境，桃花理應迴避那超凡的桃源。
在贈別時，它比不上依依楊柳情長，而要讓人忘憂，卻也不如萱草能擔此任。
它像輕盈的飛燕翩翩起舞，又似脈脈含情、寡言少語的息嬀。
蕙草粗陋，白白地侵佔了小徑；梨花平凡，徒然地佔據了花園。
海棠以真誠之心留住蝴蝶棲息，低低垂着花瓣，厭煩黃鶯的喧鬧。
它本是超凡的神仙般的品類，怎辜負了造化的深恩。
它在煙霧中哀愁，好似在思念舊日的夢；在雨中哭泣，彷彿在埋怨新婚的境遇。
若把它畫下來，恐怕會讓人想起王昭君的怨恨；要是移栽它，就如同卓文君與司馬相如的私奔那樣引人關注。