白鷗

宋代 • 王安石

江鷗好羽毛，玉雪無塵垢。
滅沒波浪間，生涯亦何有。
雄雌屢驚矯，機弋常紛糾。
顧我獨無心，相隨如得友。
飄然紛華地，此物乖隔久。
白髮望東南，春江綠如酒。

譯文：

江面上的白鷗有着漂亮的羽毛，就像玉和雪一樣潔白，沒有一點塵垢。
它們在波浪之間時隱時現，這樣的生活裏又擁有什麼呢？
雄鷗和雌鷗常常矯健地在天空中驚飛而起，然而捕鳥的弓弩和箭矢卻總是紛紛擾擾地威脅着它們。
看看我自己，心中沒有那些世俗的機心，白鷗與我相伴，就好像我得到了好朋友。
我飄飄然地置身於繁華熱鬧之地，與白鷗這樣的生物已經長久地分隔開了。
如今我頭髮都白了，遙望着東南方，那裏春天的江水碧綠得就像香醇的美酒。