靈山寺

宋代 • 王安石

靈山名誰自，波濤截孤峯。
何年佛子住，四面憑危空。
折椽與裂瓦，委棄填西東。
庫廊行抑首，居者莽誰容。
吾舟維其側，落日生秋風。
瞰崖聊寄目，萬物極纖穠。
震盪江海思，洗滌堙鬰中。
胡爲嬉遊人，過此無留蹤。
景豈龍游殊，盛衰浩無窮。
吾聞世所好，樓殿浮青紅。
那知山水樂，豈在豪華宮。
世好□變爾，感激難爲工。

譯文：

這座靈山是誰給它命名的呢，洶湧的波濤彷彿把它從羣山中截斷，使它孤零零地矗立着。
不知是哪一年有佛門子弟在此居住，寺廟四面都彷彿凌空而建在險峻之處。
看那折斷的椽子和破裂的瓦片，雜亂地堆積在東西各處。
走在寺廟的廊廡之間，都得低着頭，這破敗的景象，哪裏還能容納居住的人呢。
我的小船停泊在靈山的一側，落日時分秋風悄然吹起。
我俯瞰山崖，暫且放眼眺望，世間萬物都盡顯纖麗繁盛之態。
這景象引發了我如江海般洶湧的思緒，也洗淨了我心中積壓已久的鬱悶。
可爲什麼那些遊玩的人，經過這裏卻連個停留的蹤跡都不留呢？
這裏的景色難道會比龍游的景色差嗎？世間的盛衰興廢真是變化無窮啊。
我聽說世人所喜好的，是那些色彩鮮豔、華麗奪目的樓殿。
他們哪裏知道，欣賞山水的樂趣，又怎會只存在於豪華的宮殿之中呢。
世人的喜好是如此容易改變啊，想要抒發內心的感慨也難以精妙表達。