梁王吹臺

宋代 • 王安石

繁臺繁姓人，埋滅爲蒿蓬。
況乃漢驕子，魂遊誰肯逢。
緬思當盛時，警蹕在虛空。
蛾眉倚高寒，環珮吹玲瓏。
大梁千萬家，回首雲濛濛。
仰不見王處，雲間指青紅。
賓客有司馬，鄒枚避其鋒。
灑筆飛鳥上，爲王賦雌雄。
惜今此不傳，楚辭擅無窮。
空餘一丘土，千載播悲風。

譯文：

曾經在繁臺活動的繁姓人啊，如今早已被埋沒，他們的遺蹟之處長滿了蒿草和蓬草。更何況是那漢朝驕縱尊貴的梁王呢，他的魂魄遊蕩世間，又有誰會與他相逢？

遙想當年梁王勢力正盛的時候，出行時清道警戒的聲音彷彿還在虛空中迴響。美麗的女子們站在高聳的臺上，身上佩戴的環珮發出清脆悅耳的聲響。

站在臺上俯瞰，大梁城的千萬戶人家，回首望去都籠罩在一片雲霧迷濛之中。抬頭卻看不到梁王所在的地方，只能在雲間指着那一抹青紅的光影。

梁王的賓客中有司馬相如這樣的才子，鄒陽和枚乘在他面前都要避讓三分。司馬相如揮筆潑墨，文采飛揚好似能飛到飛鳥之上，爲梁王寫下《子虛賦》（此處說“賦雌雄”可能是借指司馬相如爲梁王寫下的佳作）。

可惜如今這些文章大多沒有流傳下來，而楚辭卻一直流傳，有着無窮的影響力。

如今只剩下這一座土丘，千百年來不斷地吹拂着悲涼的風。