送福建張比部

宋代 • 王安石

畫船簫鼓出都時，萬里驚鷗去不追。
卻望塵沙應駐節，會逢山水即吟詩。
長魚俎上通三印，新茗齋中試一旗。
只恐遠方難久滯，莫愁風物不相宜。

譯文：

當你乘坐着裝飾精美的船隻，伴着簫鼓的樂聲離開都城的時候，那如離弦之箭般迅速遠行，就像萬里之外被驚起的海鷗，一去便不再回頭。

你回頭眺望那滿是塵沙的都城，或許會停下行程稍作停留；而當你遇見美好的山水景緻時，一定會情不自禁地吟詩抒懷。

在福建，你能品嚐到鮮美的長魚，它們擺放在案板上，魚身上的紋路彷彿是三顆官印；還能在書齋中品嚐新採的茶葉，那一片片茶葉就像一面面小旗般舒展。

我只是擔心你不會在那遠方長久停留，你也不必憂愁當地的風土人情和風光景色與你不相適宜。