雲之祁祁答董傳

宋代 • 王安石

雲之祁祁，或雨於淵。
苗之翹翹，或槁于田。
雲之祁祁，或雨於野。
有槁于田，豈不自我。
薈兮其隮，其在西郊。
匪我爲之，我歌且謠。
蔚兮其復，南山之側。
我歌且謠，維以育德。

譯文：

天上雲朵紛紛揚揚，有的時候雨水降落在深淵。
田中的禾苗長得挺拔，有的卻在田地裏枯萎。
天上雲朵聚聚散散，有的時候雨水灑落在郊野。
田地裏有枯萎的禾苗，難道不是因爲我（沒有做好該做的事）。
雲朵密集地湧起啊，它在西郊的方向。
不是我故意造成這（禾苗枯萎）的狀況，我且歌且吟來表達心聲。
雲朵濃密地翻卷回來啊，在南山的一側。
我一邊唱歌一邊吟唱，只爲了培育自己的品德。