虞美人

宋代 • 王安石

虞美人，態濃意遠淑且真。
同輦隨君侍君側，六宮粉黛無顏色。
楚歌四面起，形勢反蒼黃。
夜聞馬嘶曉無跡，蛾眉蕭颯如秋霜。
漢家離宮三十六，緩歌慢舞凝絲竹。
人間舉眼盡堪悲，獨在陰崖結茅屋。
美人爲黃土，草木皆含愁。
紅房紫莟處處有，聽曲低昂如有求。
青天漫漫覆長路，今人犁田昔人墓。
虞兮虞兮奈若何，不見玉顏空死處。

譯文：

虞美人啊，她姿態濃豔、情意深遠，既賢淑又純真。曾與君王同乘一輛車，時刻陪伴在君王身旁。在她的映襯下，後宮那些衆多的美女都失去了光彩。

四面傳來楚地的歌聲，局勢瞬間變得危急而混亂。夜裏還能聽到駿馬的嘶鳴聲，可到了清晨卻不見它們的蹤跡。美人的容顏也變得憔悴，就像秋霜後的草木一般蕭索。

漢朝的離宮有三十六座之多，裏面樂聲悠揚，舞女們隨着舒緩的樂曲輕盈起舞，絲竹之音婉轉悠揚。可在這人世間，放眼望去，處處都是令人悲傷的景象。而有人獨自在背陰的山崖邊搭建茅屋，隱居起來。

美人最終化爲了黃土，連草木似乎都帶着哀愁。紅色的花朵、紫色的花蕾到處都有，它們隨着樂曲的高低起伏，好像在傾訴着某種訴求。

那遼闊的青天，漫漫地覆蓋着漫長的道路，如今人們在曾經古人的墓地上耕種。虞姬啊虞姬，又能把你怎麼辦呢？如今再也見不到你美麗的容顏，只能徒然地站在你死去的地方。