胡笳十八拍十八首 其一七

宋代 • 王安石

春風似舊花仍笑，人生豈得長年少。
我與兒兮各一方，憔悴看成兩鬢霜。
如今豈無騕褭與驊騮，安得送我置汝傍。
胡塵暗天道路長，遂令再往之計墮眇芒。
胡笳本出自胡中，此曲哀怨何時終。
笳一會兮琴一拍，此心炯炯君應識。

譯文：

春風還和過去一樣，花兒依舊在春風中含笑綻放，可人生又怎麼能夠一直停留在年少時光呢。

我和孩子分隔在兩個地方，在日復一日的思念與煎熬中，彼此都面容憔悴，兩鬢也漸漸生出瞭如霜的白髮。

如今難道會沒有像騕褭、驊騮那樣的駿馬嗎？可怎樣才能讓它們把我送到孩子身旁呢。

胡地的沙塵遮天蔽日，回家的道路又那麼漫長，這就使得我再次見到孩子的計劃變得渺茫難成。

胡笳這種樂器本來就產自胡地，這胡笳吹奏出的曲調滿是哀怨，什麼時候纔是盡頭啊。

胡笳吹上一段，琴也跟着彈上一拍，我這顆思念孩子、滿懷悲苦的心，明亮透徹，你應該能夠理解啊。