胡笳十八拍十八首 其一六

宋代 • 王安石

燕山雪花大如席，與兒洗面作光澤。
怳然天地半夜白，閨中祇是空相憶。
點注桃花舒小紅，與兒洗面作華容。
欲問平安無使來，桃花依舊笑春風。

譯文：

燕山的雪花大得就像席子一樣，我用這雪花給孩子洗臉，希望能讓他的面容變得光滑有光澤。
恍惚間，整個天地在半夜就被白雪覆蓋，一片銀白。我獨自在閨房之中，只能徒勞地思念着遠方的人。
我用帶着花點的胭脂在孩子臉上輕點，讓他的小臉如同綻放的小紅花一般，使他的面容變得更加嬌美。
我想要詢問遠方親人是否平安，卻沒有信使前來傳遞消息。只有那庭院裏的桃花，依舊在春風中綻放，彷彿在嘲笑我這滿心的愁緒與孤獨。