胡笳十八拍十八首 其一二

宋代 • 王安石

自斷此生休問天，生得胡兒擬棄捐。
一始扶牀一初坐，抱攜撫視皆可憐。
寧知遠使問名姓，引袖拭淚悲且慶。
悲莫悲於生別離，悲在君家留二兒。

譯文：

我暗自斷了念想，這輩子不再去問老天爺命運如何了，既然生在這境地，這在胡地所生的孩子看來是要捨棄了。
一個剛剛能扶着牀蹣跚學步，一個纔剛剛能坐起來，我抱着他們、撫摸看着他們，每一個舉動都讓人覺得他們是那麼惹人憐愛。
哪裏能料到遠方派來的使者會詢問我的姓名呢，我撩起衣袖擦拭眼淚，心中既悲又喜。
要說悲傷，沒有比活生生的分離更讓人痛苦的了，我的悲傷就在於要離開這匈奴家，留下這兩個孩子啊。