胡笳十八拍十八首 其一一

宋代 • 王安石

歸來展轉到五更，起看北斗天未明。
秦人築城備胡處，擾擾唯有牛羊聲。
萬里飛蓬映天過，風吹漢地衣裳破。
欲往城南望城北，三步回頭五步坐。

譯文：

回到住處後，我翻來覆去一直到五更天還難以入眠，起身望向天空，那北斗星依舊閃爍，天色還沒有放亮。

眼前是當年秦朝人修築長城防禦胡人的地方，四周一片紛亂，卻只有牛羊的叫聲在迴盪。

我就像那萬里之外隨風飄蕩的飛蓬，映着天空匆匆掠過，寒風吹着我身上這帶有漢地印記的衣裳，都已經破損不堪。

我想要前往城南，可目光卻不由自主地望向城北，沒走幾步就要回頭張望一番，走了五步便忍不住坐下來，滿心都是糾結與不捨。