胡笳十八拍十八首 其九

宋代 • 王安石

柳絮已將春去遠，攀條弄芳畏晼晚。
憂患衆兮歡樂鮮，一去可憐終不返。
日夕思歸不得歸，山川滿目淚沾衣。
罼圭苑裏西風起，嘆息人間萬事非。
寒聲一夜傳刁斗，雲雪埋山蒼兕吼。
詩成吟詠轉淒涼，不如獨坐空搔首。
漫漫胡天叫不聞，胡人高鼻動成羣。
寒盡春生洛陽殿，回首何時復來見。

譯文：

柳絮紛飛，已然把春天帶向了遠方，我攀着柳枝，把玩着芬芳的花朵，卻害怕時光匆匆流逝。人生之中憂患衆多，而歡樂實在太少，我一旦離去，可憐就再也無法返回故鄉了。

從早到晚我都想着迴歸故土，卻始終不能如願，滿眼望去盡是山川，淚水不禁沾溼了衣裳。圭苑裏颳起了西風，我不禁嘆息人間的萬事都已面目全非。

寒冷的夜晚，刁斗的聲音整夜都在傳響，雲霧和大雪掩埋了山巒，野獸的吼聲好似蒼兕在咆哮。我寫成了詩，吟詠起來越發覺得淒涼，還不如獨自坐着，空自撓頭。

在這茫茫的胡地天空下，我悲痛的呼喊根本沒人能聽見，周圍盡是高鼻樑的胡人，一羣一羣地走動着。

寒冬過去，春天來到了洛陽的宮殿，可我回頭想想，什麼時候才能再回去看一看呢。