胡笳十八拍十八首 其七

宋代 • 王安石

明明漢月空相識，道路只今多擁隔。
去住彼此無消息，時獨看雲淚橫臆。
豺狼喜怒難姑息，自倚紅顏能騎射。
千言萬語無人會，漫倚文章真末策。

譯文：

那明亮的漢家明月啊，我與它白白相識了一場。如今回家的道路被重重阻隔，根本無法通行。

我離開故鄉來到這裏，故鄉的親人和我彼此都沒有對方的消息。我時常獨自望着天空中的雲朵，淚水忍不住縱橫流淌，沾溼了胸膛。

那些如豺狼一般的人，他們的喜怒無常，實在難以對他們一味地遷就容忍。我只能依靠自己美麗的容顏和騎馬射箭的本領來勉強生存。

我心中有千言萬語想要訴說，可是卻沒有人能理解我的心思。我空自倚仗自己的文章才華，可在這艱難的處境下，寫文章又能有什麼用呢，這實在是最無用的辦法啊。