胡笳十八拍十八首 其一

宋代 • 王安石

中郎有女能傳業，顏色如花命如葉。
命如葉薄將奈何，一生抱恨常諮嗟。
良人持戟明光裏，所慕靈妃媲簫史。
空房寂寞施繐帷，棄我不待白頭時。

譯文：

東漢的蔡中郎（蔡邕）有個女兒蔡文姬，很有才華能夠傳承家族的學問。她容貌美如鮮花，可命運卻像那輕薄的葉子一樣悲慘。

命運就像薄葉一般不堪，這又能怎麼辦呢？她這一生心中懷着無盡的遺憾，常常悲嘆不已。

她的丈夫本是在宮廷中手持兵器守衛的衛士，心裏卻傾慕着像洛水女神那樣的女子，想要像簫史那樣與仙女相伴。

獨守空房的她，只能對着那輕薄的帷幕暗自傷神。丈夫在兩人還沒到白頭的時候就狠心拋棄了她。