胡笳十八拍十八首 其一

宋代 • 王安石

中郎有女能传业，颜色如花命如叶。
命如叶薄将奈何，一生抱恨常咨嗟。
良人持戟明光里，所慕灵妃媲箫史。
空房寂寞施𰬸帷，弃我不待白头时。

译文：

东汉的蔡中郎（蔡邕）有个女儿蔡文姬，很有才华能够传承家族的学问。她容貌美如鲜花，可命运却像那轻薄的叶子一样悲惨。

命运就像薄叶一般不堪，这又能怎么办呢？她这一生心中怀着无尽的遗憾，常常悲叹不已。

她的丈夫本是在宫廷中手持兵器守卫的卫士，心里却倾慕着像洛水女神那样的女子，想要像箫史那样与仙女相伴。

独守空房的她，只能对着那轻薄的帷幕暗自伤神。丈夫在两人还没到白头的时候就狠心抛弃了她。