示蔡天啓三首 其一

宋代 • 王安石

蔡子勇成癖，能騎生馬駒。
銛鋒瑩鷿鵜，價重百硨磲。
脫身事幽討，禪龕只晏如。
劃然變軒昂，慎勿學哥舒。
蔡子勇成癖，劍可萬人敵。
讀書百紙過，穎銳物不隔。
開口取將相，志氣方自得。
偪仄何偪仄，未見有一獲。
蕭條兩翅蓬蒿下，未能生彼昇天翼。
焉能學堂上燕，絢練新羽翮。

譯文：

### 第一部分
蔡子你對勇敢之事簡直癡迷到了極點，甚至能夠駕馭未經馴服的小馬駒。你那鋒利的寶劍閃爍着如鷿鵜膏般的光澤，其價值可比百個硨磲還要珍貴。你曾遠離塵俗去探尋幽微之境，身處禪龕之中也能安然自得。然而你突然變得氣宇軒昂、志向高遠起來，但千萬不要像哥舒翰那樣（只逞一時之勇而不顧後果）。

### 第二部分
蔡子你對勇敢的追求已經成癖，你的劍術高超，足以對抗萬人。你讀書速度極快，百頁紙張瞬間翻過，思維敏銳，對事物的理解沒有阻礙。你開口便說要獲取將相之位，此時正志得意滿。可現實是如此狹窄侷促，你至今還沒有任何收穫。你就像在蓬蒿之下羽毛蓬亂的鳥兒，還沒能生出那可以昇天的翅膀。你又怎麼能像學堂之上那炫耀着光鮮羽毛的燕子一樣（只知徒有其表）呢。