明妃曲

宋代 • 王安石

我本漢家子，早入深宮裏。
遠嫁單于國，憔悴無復理。
穹廬爲室旃爲牆，胡塵暗天道路長。
去住彼此無消息，明明漢月空相識。
死生難有卻回身，不忍回看舊寫真。
玉顏不是黃金少，愛把丹青錯畫人。
朝爲漢宮妃，暮作胡地妾。
獨留青冢向黃昏，顏色如花命如葉。

譯文：

我本是漢朝的女子，年紀輕輕就進入了幽深的皇宮。

如今遠嫁到單于的國度，容顏憔悴，再沒了往昔的模樣。

住在以氈帳爲屋子、氈毯爲牆壁的地方，胡地的沙塵遮天蔽日，回家的路途又那麼漫長。

離開家鄉和留在漢宮的人從此斷了消息，那明亮的漢家明月，也只能徒然與我相識卻無法助我歸鄉。

生死未知，難以再有機會回到故土，我不忍心再回頭看舊時畫工爲我畫的畫像。

我的美貌並不缺少用黃金賄賂畫工的錢，只是畫工貪圖錢財，故意把我畫得不好。

早晨我還是漢朝宮廷裏的妃子，傍晚就成了胡地單于的姬妾。

最後只能獨自留下這青色的墳墓，向着黃昏，容貌如鮮花般美麗，命運卻像樹葉一樣飄零。