化城閣

宋代 • 王安石

曾宮憑風回，兩岸聞鐘聲。
百里見秋毫，搆雲有高營。
化城若化出，仰攀日月行。
俛視大江奔，衆山遙相迎。
大江蟠㠌根，旋流自成浪。
卻略羅翠屏，秀色各異狀。
楞伽海中山，迥出霄漢上。
中有不死庭，天龍盡迴向。
惜哉不得往，側坐渺難望。
擁掩難恕宥，意欲鏟疊嶂。
登臨獨無語，一望一怊悵。
忽憶少年時，孤嶼坐題詩。
空懷焉能果，唯有故人知。

譯文：

高聳的樓閣依憑着山風迂迴，在兩岸都能聽聞那悠揚的鐘聲。站在閣上，視力極佳，能看清百里之外極細微的事物，那高聳入雲之處建有宏偉的樓閣。

這化城閣彷彿是憑空幻化而出，抬頭仰望，彷彿能攀着日月前行。俯身往下看，只見大江奔騰不息，遠處的衆山好像在遙遙相迎。

大江環繞着山峯的根部流淌，迴旋的水流自然形成了波浪。四周的山巒錯落有致，如同排列的翠綠屏風，秀美的景色各不相同。

楞伽山就像大海中的仙山，高高地矗立在雲霄之上。山中據說有讓人長生不老的庭院，天龍都爲之回頭敬仰。

可惜啊，我沒辦法前往那裏，側身而坐，也難以眺望到它。層層山巒遮蔽了視線，實在讓人難以原諒，我心裏甚至想要剷平這重重疊嶂。

我獨自登上樓閣，默默無言，每看一眼都不禁心生惆悵。忽然回憶起少年時光，我曾獨自坐在孤嶼上題詩。如今只是空有這些情懷，又怎能實現呢，只有老朋友能理解我這份心意。