金山寺

宋代 • 王安石

招提憑高岡，四面斷行旅。
勝地猶在險，浮梁嫋相拄。
大江當我前，颭灩翠綃舞。
通流與廚會，甘美勝牛乳。
扣欄出黿鼉，幽姿可時睹。
夜深殿突兀，太微凝帝宇。
壁立兩崖對，迢迢隔雲雨。
天多剩得月，月落聞津鼓。
夜風一何喧，大舶夾雙艣。
顛沉在須臾，我自檝迎汝。
始知像教力，但度無所苦。
憶昨狼狽初，只見石與土。
榮華一朝盡，土梗空俯僂。
人事隨轉燭，蒼茫竟誰主。
咄嗟檀施開，繡楹盤萬礎。
高閣切星辰，新秋照牛女。
湯休起我病，轉上青天去。
攝身凌蒼霞，同憑朱欄語。
我歌爾其聆，幽憤得一吐。
誰言張處士，雄筆映千古。

譯文：

金山寺建在高高的山岡之上，四周道路斷絕，幾乎沒有行人來往。

這雖是一處名勝之地，卻地勢險要，那座浮橋纖細曲折，橋柱相互支撐着。

奔騰的大江橫在我的眼前，江水波光粼粼，就像翠綠的絲綢在隨風舞動。江水流入廚房，那水甘美異常，勝過牛乳。

我倚靠欄杆，有時能看到黿鼉探出水面，它們那獨特而幽深的姿態不時可以目睹。

夜深了，寺廟的殿堂高聳突兀，天上的太微星好像凝聚成了天帝的居所。兩岸的山崖像牆壁一樣對峙着，遠遠相隔，彷彿被雲雨分隔。

天空晴朗，多得是明月，月落時分能聽到渡口的鼓聲。

夜晚的風聲是多麼喧鬧啊，巨大的船隻在雙桅的支撐下航行。船隻隨時都可能顛覆沉沒，而我會划着船去迎接那些遇險的人。

這時我才明白佛教的力量，它能讓人度過難關而不覺得痛苦。

回憶起當初遭遇狼狽困境的時候，眼前所見只有石頭和泥土。曾經的榮華富貴一下子就消失殆盡，只剩下那些土偶木梗空自彎腰低頭。

人世間的事情就像風中轉動的燭火一樣變幻無常，茫茫然究竟是誰在主宰呢？

轉眼間，信徒慷慨的佈施讓寺廟大興土木，華麗的柱子下是無數的基石。

高高的樓閣彷彿與星辰相接，新秋的夜晚能映照出牛郎織女星。

好友湯休治好了我的心病，帶我彷彿轉上了青天。

我飛身凌越蒼霞，和他一同憑靠着硃紅色的欄杆交談。

我放聲歌唱，你且聆聽，心中的幽憤得以一吐爲快。

誰說張處士的雄健文筆能輝映千古呢？