送劉貢甫謫官衡陽

宋代 • 王安石

劉郎劉郎莫先起，遇酒當歌且歡喜。
船頭朝轉暮千里，眼中之人吾老矣。
九疑聯綿皆相似，負雪崔嵬插花裏。
萬里衡陽雁，尋常到此回。
行逢二三月，好與雁同來。
雁來人不來，如何不飲令心哀。
莫厭瀟湘少人處，謫官樽俎定常開。

譯文：

劉郎啊劉郎，你先別急着愁眉苦臉，碰到美酒就盡情高歌，尋些歡喜吧。

這船頭早上還在一處，傍晚就已經駛出千里之遙了。看着你，我也感覺到自己已經老去啦。

那九疑山連綿不斷，每一座山峯都很相似，山頂覆蓋着白雪，高聳入雲，就好像在花叢中插着的玉簪。

那萬里之外衡陽的大雁，平常飛到這裏就會掉頭返回北方。

你這一去，要是趕上二三月的時節，最好能和大雁一同回來。

要是大雁都回來了，你卻沒回來，我怎能不借酒消愁，排解心中的哀傷呢。

你可別嫌棄瀟湘之地人少荒涼，被貶官在此，也不妨常常擺下酒宴，開懷暢飲啊。