送吳顯道南歸

宋代 • 王安石

君不見蔡澤棲遲世看醜，豪氣英風亦何有。
忽然變軒昂，盛事傳不朽。
君今幸未成老翁，二十八宿羅心胸。
何不上書自薦達，封侯起第一日中。
秋月春風等閒度，山中舊宅無人住。
宅中青桑葉宛宛，澗水流過田中路。
遙知楊柳是門處，萬里蒼蒼煙水暮。
我欲尋之不憚遠，君又暫來還徑去。
紅亭驛路掛城頭，憶君祇欲苦死留。
天際張帷列樽俎，君歌聲酸辭且苦。
人生憔悴生理難，使人聽此凋朱顏。
勸君更盡一杯酒，明日路長山復山。

譯文：

你難道沒看到蔡澤當年仕途不順，被世人視爲凡庸之輩，哪裏還有什麼豪氣和英風呢。
可他忽然就時來運轉，氣象軒昂，成就的盛大事業流傳千古，永垂不朽。
你如今幸好還沒成爲老翁，胸中好似羅列着二十八宿，才華橫溢。
爲何不寫封自薦書去謀求通達，說不定很快就能封侯拜相呢。
可你卻讓歲月如秋月春風般輕易流逝，山中的老宅也無人居住。
老宅中的青桑，葉子長得很是繁茂，山澗裏的水沿着田中的小路流淌。
我能想象到，楊柳掩映之處就是你的家門，在傍晚時分，那萬里山水都籠罩在蒼茫的煙霧之中。
我很想去拜訪你，即便路途遙遠也毫不畏懼，可你卻只是短暫停留，又徑直離去了。
紅亭所在的驛路彷彿掛在城頭，我想起你，只想苦苦把你留下。
我們在天邊張開帷幕，擺上酒食，你歌聲悲酸，言辭悽苦。
人生本就容易憔悴，謀生艱難，讓人聽了這樣的歌聲，紅顏都會爲之衰老。
我勸你再喝盡這一杯酒，明天你就要踏上漫長的旅途，前路山巒重重啊。