送吳顯道五首 其二

宋代 • 王安石

滕王高閣臨江渚，東邊日出西邊雨。
十五年前此會同，天際張帷列樽俎。
公今此去何時歸，我今停杯一問之。
春風兩岸水楊柳，昔日青青今在否。
偶向東湖更向東，杏花兩株能白紅。
落拓舊遊應記得，插花走馬月明中。
荏苒荏苒瞻西海，明年花開復誰在。
杏花楊柳年年好，南去北來人自老。
少壯幾時奈老何，與君把箸擊盤歌。
歌罷仰天嘆，六龍忽蹉跎。
眼中了了見鄉國，自是不歸歸便得。
欲往城南望城北，此心炯炯君應識。

譯文：

滕王高閣矗立在江邊的小洲之上，一邊太陽高照，一邊卻飄着細雨。十五年前我們曾在此地相聚，在天邊鋪開帷幕，擺下了酒食。

如今你這一去，什麼時候才能回來呢？我停下酒杯，忍不住問你這個問題。春風吹拂着江兩岸的水邊楊柳，過去那一片青蔥翠綠的樣子如今還在嗎？

我偶然向東湖方向，然後再向東前行，看到有兩株杏花，有的潔白，有的嫣紅。那些過去灑脫自在的遊歷場景應該還記得吧，我們曾頭戴鮮花，騎着馬在明月下盡情馳騁。

時光匆匆流逝，我望着西方的大海，心想明年杏花再開放的時候，又有誰還在呢？杏花和楊柳每年都會依舊美好，可是南來北往的人卻漸漸老去了。

人年少壯盛的時光能有多久呢，面對衰老又能怎麼辦呢？我和你拿着筷子敲擊着盤子唱起歌來。

歌唱完了，我仰天嘆息，時光就像六龍拉着的太陽車一樣，不知不覺就過去了。我清清楚楚地能看到故鄉，其實我想回去隨時都可以回去。

我本想往城南去，卻不由自主地望向城北，我的這份心意，你應該能夠明白。