送吳顯道五首 其一

宋代 • 王安石

五湖大浪如銀山，問君西遊何當還。
以手撫膺坐長嘆，空手無金行路難。
丈夫意有在，吾徒且加餐。
屏風九疊雲錦張，千峯如連環。
上有橫河斷海之浮雲，可望不可攀。
飛空結樓臺，動影裊窕衝融間。
沛然乘天遊，下看塵世悲人寰。
泊舟潯陽郭，去去翔寥廓。
君今幸未成老翁，衰老不復如今樂。

譯文：

五湖之上，洶湧的大浪好似銀山一般高高聳起，我不禁問你，此次西行遊玩，何時纔會歸來呢？

你用手拍着胸口，坐下來長長嘆息，兩手空空沒有錢財，這出門遠行可真是艱難吶。

大丈夫心中都有自己的志向和追求，我們這些人啊，暫且多喫點飯保重身體。

廬山的屏風疊就像一幅展開的雲錦，千萬座山峯如連環般相互環繞。
山峯之上，那橫斷天河大海的浮雲，只能遠遠眺望，卻無法攀登觸碰。
空中彷彿憑空搭建起了亭臺樓閣，它們的影子在那柔和的光影中輕盈搖曳。
真想暢快地乘着天風在天空遨遊，俯瞰這塵世中人們的悲苦。
你在潯陽城外停泊好船隻，即將遠去，向着那廣闊的天空翱翔。
你如今幸好還沒成爲老翁，要是等老了可就再也沒有如今這般快樂了。