致仕邵少卿挽辭二首 其一

宋代 • 王安石

謝朓城中守，梁鴻墓下歸。
素車馳吉路，丹旐卷寒輝。
撫幾虛容在，瞻圖實貌非。
無因置一酹，空此嘆長違。

譯文：

這首詩是一首挽辭，是王安石爲致仕（退休）的邵少卿所作。以下是它的現代漢語翻譯：

這位邵少卿曾像謝朓一樣在城中爲官，如今卻如同梁鴻一般長眠於墓下。
送葬的素車正行駛在通往吉地的道路上，那紅色的招魂幡在寒冷的光輝中翻卷飄動。
撫摸着几案，彷彿還能看到他往昔的面容，可瞻望畫像，卻又覺得那已不是真實的他。
我沒有機會爲他擺上一杯酒祭奠，只能在此徒然地悲嘆與他永遠訣別。