文元賈公挽辭二首 其二

宋代 • 王安石

銘旌蕭颯九秋風，薤露悲歌落月中。
華屋幾人思謝傅，佳城今日閉滕公。
名垂竹帛書勳在，神寄丹青審象同。
天上貂蟬曾夢賜，歸魂應佩紫陽宮。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

在蕭瑟的九月秋風中，那招魂的銘旌隨風飄動，就像悲歌一般的《薤露》曲在落月的清輝裏迴盪，充滿了哀傷的氛圍。

豪華的宅院裏，又有幾個人能像懷念東晉賢相謝安那樣去緬懷賈公呢？而如今，賈公就像當年的滕公一樣，被安葬進了這堅固的墓穴之中。

賈公的名字將會永遠銘刻在史冊之上，他所建立的功勳也清晰地記載其中；他的精神彷彿寄託在了精美的畫像裏，畫像上的他與生前模樣一模一樣。

聽說賈公曾夢到朝廷賜予貂蟬冠，這象徵着無上的榮耀。如今他的魂魄歸去，應當佩戴着這樣的榮耀去往仙宮了。