讀漢功臣表

宋代 • 王安石

漢家分土建忠良，鐵券丹書信誓長。
本待山河如帶礪，何緣葅醢賜侯王。

譯文：

漢朝建立之後，分封土地給那些忠良的功臣，還頒發了鐵券丹書，立下了長久的誓言。
本來承諾功臣們的爵位和封國就像山河一樣，即便到了山河變得像衣帶一樣狹窄、像磨刀石一樣微小的遙遠未來，封國也能永遠傳承下去。可爲什麼後來卻將許多侯王處以醢刑（把人剁成肉醬）呢。