別和甫赴南徐

宋代 • 王安石

都城落日馬蕭蕭，雨壓春風暗柳條。
天際歸艎那可望，只將心寄海門潮。

譯文：

在都城之中，夕陽正緩緩落下，我騎着馬，馬兒發出蕭蕭的嘶鳴聲。春雨紛紛揚揚地下着，似乎在壓抑着春風，原本翠綠的柳條也在這雨幕中顯得黯淡無光。

你乘坐着歸船駛向天際，我極目遠眺，卻怎麼也看不到你的船影。沒辦法呀，我只能把對你的牽掛和思念之情，寄託給那奔騰不息、流向海門的潮水，希望這潮水能帶着我的心意，一路陪伴着你。