范增二首 其二

宋代 • 王安石

鄛人七十漫多奇，爲漢敺民了不知。
誰合軍中稱亞父，直須推讓外黃兒。

譯文：

第一句“鄛人七十漫多奇”，鄛地那個七十歲的人（指范增）啊，空有那麼多奇謀妙計。“漫”在這裏有徒然、白白的意思，意思是說范增雖然有不少奇特的計謀，但似乎並沒有起到理想的作用。

第二句“爲漢敺民了不知”，他爲了幫助項羽成就霸業，實際上卻在爲漢朝驅趕百姓，自己卻全然沒有意識到。項羽的一些殘暴行爲等在一定程度上失去民心，客觀上反而有利於劉邦，而范增作爲項羽的重要謀士，卻沒看到這一點。

第三句“誰合軍中稱亞父”，“合”是應該的意思，這句說在楚軍軍營裏，誰真的配得上被尊稱爲“亞父”呢？范增雖被項羽尊爲亞父，但他的謀略和輔佐並沒有讓項羽取得最終勝利，所以王安石在這裏發出疑問。

第四句“直須推讓外黃兒”，“直須”就是應當，“外黃兒”指外黃城那個勸說項羽不要坑殺百姓的少年。意思是范增真應該把“亞父”這個尊號推讓給外黃那個有見識的少年。外黃兒能有遠見卓識勸項羽放棄暴行，相比之下，范增沒起到更好的輔佐作用。

整詩翻譯過來就是：鄛地那個七十歲的范增空有諸多奇計，他爲項羽效力卻在爲漢朝驅趕百姓還渾然不知。在軍營裏誰真配得上被稱作亞父呢？他真應該把這尊號讓給外黃那個有見識的少年。