范增二首 其二

宋代 • 王安石

鄛人七十漫多奇，为汉敺民了不知。
谁合军中称亚父，直须推让外黄儿。

译文：

第一句“鄛人七十漫多奇”，鄛地那个七十岁的人（指范增）啊，空有那么多奇谋妙计。“漫”在这里有徒然、白白的意思，意思是说范增虽然有不少奇特的计谋，但似乎并没有起到理想的作用。

第二句“为汉敺民了不知”，他为了帮助项羽成就霸业，实际上却在为汉朝驱赶百姓，自己却全然没有意识到。项羽的一些残暴行为等在一定程度上失去民心，客观上反而有利于刘邦，而范增作为项羽的重要谋士，却没看到这一点。

第三句“谁合军中称亚父”，“合”是应该的意思，这句说在楚军军营里，谁真的配得上被尊称为“亚父”呢？范增虽被项羽尊为亚父，但他的谋略和辅佐并没有让项羽取得最终胜利，所以王安石在这里发出疑问。

第四句“直须推让外黄儿”，“直须”就是应当，“外黄儿”指外黄城那个劝说项羽不要坑杀百姓的少年。意思是范增真应该把“亚父”这个尊号推让给外黄那个有见识的少年。外黄儿能有远见卓识劝项羽放弃暴行，相比之下，范增没起到更好的辅佐作用。

整诗翻译过来就是：鄛地那个七十岁的范增空有诸多奇计，他为项羽效力却在为汉朝驱赶百姓还浑然不知。在军营里谁真配得上被称作亚父呢？他真应该把这尊号让给外黄那个有见识的少年。