試院中 其三

宋代 • 王安石

青燈照我夢城西，坐上傳觴把菊枝。
忽忽覺來頭更白，隔牆聞語趁朝時。

譯文：

昏暗的青燈陪伴着我，我在睡夢中來到了城西。在夢裏，我坐在那裏與友人一起舉杯飲酒，手中還把玩着菊花的枝條，那場景是那麼愜意自在。

可轉眼間，我突然從夢中驚醒，恍惚間發現自己的頭髮比之前更白了。這時，隔着牆壁傳來了人們匆忙趕去上朝的交談聲，把我從夢境拉回到了現實。