試院中 其一

宋代 • 王安石

白髮無聊病更侵，移牀臥竹向秋陰。
朝來雁背西風急，吹折江湖萬里心。

譯文：

我已是滿頭白髮，本就百無聊賴，如今疾病又來侵擾。我把牀移到竹林邊，在這秋日的陰涼裏躺臥着。

早晨時分，大雁在西風中匆忙飛過，那急切的西風啊，彷彿吹斷了我想要闖蕩江湖、實現抱負的萬里雄心。