金陵即事三首 其一

宋代 • 王安石

水際柴門一半開，小橋分路入青苔。
揹人照影無窮柳，隔屋吹香並是梅。
結綺臨春歌舞地，荒蹊狹巷兩三家。
東風漫漫吹桃李，非復當時仗外花。

譯文：

在水邊，柴門半掩半開着。一座小橋分開兩條路，延伸進那長滿青苔的地方。

那些柳樹似乎怕被人看見，獨自照着水中的影子，數量多得數不清。隔着屋子，傳來陣陣清香，原來處處都是梅花在散發芬芳。

想當年，結綺閣、臨春閣可是歌舞昇平的繁華之地啊，如今卻只剩下荒草叢生的小路和狹窄的街巷，零零散散地住着兩三戶人家。

東風悠悠地吹拂着桃李花，可這已經不再是當年宮廷儀仗隊外那些象徵着富貴繁華的花朵啦。