離升州作

宋代 • 王安石

殘菊冥冥風更吹，雨如梅子欲黃時。
相看握手總無語，愁滿眼前心自知。

譯文：

枯萎殘敗的菊花在昏暗的天色中被風不斷吹拂着，那細密的雨絲，就好像梅子快要變黃時的梅雨天氣一般。

我和友人相互對視，緊緊握着手，卻都默默無言，滿心的哀愁瀰漫在眼前的這片天地裏，其中滋味也只有自己心裏最清楚了。