五更

宋代 • 王安石

青燈隔幔映悠悠，小雨含煙凝不流。
祇聽蛩聲已無夢，五更桐葉強知秋。

譯文：

隔着帳幔，那青色的燈光悠悠地映照過來，周圍瀰漫着一種靜謐又略帶朦朧的氛圍。窗外，細密的小雨彷彿被煙霧所籠罩，像是凝滯不動了一般。

我靜靜地躺在牀上，只聽到那蟋蟀一聲聲的鳴叫。這單調的蟲鳴聲讓我原本就難以入眠，漸漸連夢都做不成了。不知不覺到了五更天，我聽到桐葉被風雨吹動的聲音，這才勉強知曉秋天已經來臨。