和耿天騭以竹冠見贈四首 其三

宋代 • 王安石

冠工新意斲檀欒，霧捲雲烝久未乾。
遺我山林真自稱，何須貂暖配金寒。

譯文：

制冠的工匠有新穎的創意，砍來青竹精心製作這竹冠，它就像被霧靄繚繞、雲氣蒸騰過一樣，久久未能變幹。
你把這竹冠送給我，讓我在山林間佩戴，真是再合適不過了。我又哪裏需要那用貂皮做的暖和帽子，去搭配那寒森森的金飾呢。