和耿天骘以竹冠见赠四首 其三

宋代 • 王安石

冠工新意斲檀栾，雾卷云烝久未干。
遗我山林真自称，何须貂暖配金寒。

译文：

制冠的工匠有新颖的创意，砍来青竹精心制作这竹冠，它就像被雾霭缭绕、云气蒸腾过一样，久久未能变干。
你把这竹冠送给我，让我在山林间佩戴，真是再合适不过了。我又哪里需要那用貂皮做的暖和帽子，去搭配那寒森森的金饰呢。