和耿天騭以竹冠見贈四首 其一

宋代 • 王安石

竹根殊勝竹皮冠，欲著先須短髮幹。
要使山林人共見，不持方帽御風寒。
無物堪持比此冠，竹皮柔脆穀皮幹。
故人戀戀綈袍意，豈爲哀憐範叔寒。

譯文：

### 第一首
竹根製作的帽子遠比竹皮做的帽子好，要是想戴上它，得先等短髮幹了纔行。
我要讓山林中的人們都能看到我戴着它，而不是拿着那種方形帽子來抵禦風寒。

沒有什麼東西能和這頂帽子相比，竹皮做的帽子質地柔脆，穀皮做的又太乾硬。
老友你像當年贈送綈袍給范雎那樣對我情意綿綿，哪裏只是因爲憐憫我受凍啊。

### 註釋補充說明
詩裏“綈袍意”用了典故，戰國時范雎被須賈陷害，差點丟了命，後來范雎發達了化名張祿。須賈出使秦國，范雎故意扮成窮人去見他，須賈可憐他送了一件綈袍。這裏王安石用這個典故，說老友送竹冠給自己，情誼深厚，不只是單純可憐自己受凍，更有一番深厚的情感在裏面。