外廚遺火二首 其二

宋代 • 王安石

青煙散入夜雲流，赤焰侵尋上瓦溝。
門戶便疑能炙手，比鄰何苦卻焦頭。

譯文：

外面廚房不慎起火啦，那嫋嫋青煙悠悠地飄散開來，融入到夜空中，就像是在夜雲裏緩緩流淌一般。那熊熊燃燒的紅色火焰，一點點地蔓延、擴展，都已經燒到房頂上的瓦溝那兒去了。

火勢兇猛得讓人感覺，這房子的門戶彷彿都熱得能把手烤傷，這大火真是可怕極了。可那些相鄰的人家又有什麼過錯呢，卻也跟着遭了殃，被這場大火烤得焦頭爛額。