外廚遺火二首 其一

宋代 • 王安石

竈鬼何爲便赫然，似嫌刀機苦無羶。
圖書得免同煨燼，卻頼廚人凊不眠。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

廚房外面不知竈神爲什麼突然就燃起了大火，好像是嫌棄廚房裏的刀和案板長久都沒有沾染肉的羶味（對沒有好的祭品不滿）。

家中的圖書能夠免於和其他東西一起被燒成灰燼，還得感謝那警醒着沒睡着的廚人及時發現滅火呢。