讀史

宋代 • 王安石

自古功名亦苦辛，行藏終欲付何人。
當時黮闇猶承誤，末俗紛紜更亂真。
糟粕所傳非粹美，丹青難寫是精神。
區區豈盡高賢意，獨守千秋紙上塵。

譯文：

自古以來，想要成就功名都要經歷一番艱辛困苦。可一個人的所作所爲、是出仕還是隱居，最終又能託付給誰來評判呢？

在當時，情況就已經昏暗不明，人們還在以訛傳訛。到了後世，流俗雜亂，更是把真相弄得面目全非。

史書所記載的，就像糧食的糟粕一樣，並非都是純粹美好的精華。就如同繪畫很難描繪出人的精神氣質一樣，史書也難以真正展現出那些賢人的真實風采和內在思想。

史書上那寥寥幾筆的記載，哪裏能道盡那些高尚賢人的真實心意呢？我又怎麼能僅僅守着這千秋以來堆積在紙上的陳舊記載，就以爲了解了一切呢。