姑胥郭

宋代 • 王安石

誤褫雲巾別故山，抵吳由越兩間關。
千家漁火秋風市，一葉歸舟暮雨灣。
旅病愔愔如困酒，鄉愁脈脈似連環。
情知帶眼從前緩，更恐顛毛自此斑。

譯文：

我不小心摘下了那象徵歸隱的雲巾，告別了故鄉的山巒，從越地輾轉來到吳地，一路上歷盡艱難。

秋風中，蘇州城的集市上，千家萬戶的漁火閃爍。傍晚時分，細雨濛濛，我獨自乘坐着一葉扁舟，停泊在港灣。

旅途之中我染了病，整日無精打采，就好像喝醉了酒一般難受。那濃濃的鄉愁縈繞在心頭，如同連環一樣，緊密相連，解也解不開。

我心裏明白，從前衣帶就已經寬鬆了，如今更擔心從此之後，頭髮會漸漸變得花白。