送熊伯通

宋代 • 王安石

歲暮欣逢蓋共傾，川塗南北豈忘情。
事經官路心應折，地入家山眼更明。
江上月華空自照，梅邊春意恰相迎。
關河不鎖真消息，野客猶能聽治聲。

譯文：

在這一年快結束的時候，我高興地與你相逢，大家一同舉杯暢飲。儘管我們即將沿着不同的道路，一個往南一個往北各自前行，但怎麼能忘卻這深厚的情誼呢。

你爲官一路經歷了諸多事情，想必內心也遭受了不少波折與打擊。而當你回到家鄉那片土地，眼前的一切都會讓你覺得格外清晰、親切。

江面上，皎潔的月光徒然地照着，似乎有些寂寞冷清。但在那梅花旁邊，春天的氣息卻正恰到好處地撲面而來，帶來了生機與希望。

山河關隘並不能封鎖住真實的消息，像我這樣的山野之人，依舊能夠聽聞你治理地方的良好聲譽。