寄曾子固

宋代 • 王安石

鬥粟猶慚報禮輕，敢嗟吾道獨難行。
脫身負米將求志，戮力乘田豈爲名。
高論幾爲衰俗廢，壯懷難值故人傾。
荒城回首山川隔，更覺秋風白髮生。

譯文：

即使是送上一斗粟米，我都還慚愧這樣的禮物太輕，又怎敢去嘆息我所秉持的道難以推行呢。

我像子路一樣離開這裏，揹負着米去遠方以追求自己的志向；也會像孔子一樣盡心盡力地去做乘田這樣的小官，這難道是爲了虛名嗎？

我們那些高明的見解，幾乎都要被這衰敗的世俗所廢棄；我那壯志情懷，也很難碰到像你這樣的故友可以傾訴。

回頭望向那荒僻的城池，山川已經將我們阻隔，更讓我感覺在這秋風裏，白髮又添了許多。