答劉季孫

宋代 • 王安石

偶著儒冠敢陋今，自憐多負少時心。
輊軒已任人前後，揭厲安知世淺深。
挾策有思悲慷慨，負薪無力病侵淫。
愧君綠綺虛投贈，更覺貧家報乏金。

譯文：

我偶然戴上儒生的帽子，哪敢去輕視當今之世呢？只是暗自憐惜自己辜負了年少時的志向。

別人對我的評價高低，我都已經坦然接受，任由他們去說前後的排序；我投身世事，哪管這世間到底是淺是深。

我手持着書卷，心中滿是慷慨的思緒，又暗自悲嘆；身體卻如揹着柴草一般虛弱無力，疾病也逐漸地侵蝕着我。

真慚愧你把珍貴的綠綺琴白白地贈送給我，我越發覺得自己這貧寒之家，實在沒有什麼值錢的東西可以回贈給你。