九日登東山寄昌叔

宋代 • 王安石

城上啼烏破寂寥，思君何處坐岧嶢。
應須綠酒酬黃菊，何必紅裙弄紫簫。
落木雲連秋水渡，亂山煙入夕陽橋。
淵明久負東籬醉，猶分低心事折腰。

譯文：

城牆上烏鴉的啼鳴聲打破了寂靜，我在這孤寂中思念着你，想象着你正坐在那高聳的山峯之上。

在這重陽節，你應該用那綠色的美酒去酬謝綻放的黃菊，又何必讓身着紅裙的歌女吹奏紫簫來作陪呢。

落葉飄零，雲朵與秋水渡口相連，雜亂的山巒上煙霧繚繞，瀰漫到夕陽映照下的小橋。

陶淵明長久以來都辜負了在東籬下醉酒賞菊的雅事，可即便如此，他仍能堅守內心，爲了那微薄的俸祿而低心折腰之事也是有所抉擇。