送王大卿致政歸江陵

宋代 • 王安石

九卿初命亞三司，朝吏相瞻得老師。
南闕便還新印綬，東舟只載舊書詩。
漢庭餞客無佳句，越水歸裝有富貲。
回首千年見疏範，共疑今事勝當時。

譯文：

您剛剛被任命爲九卿之職，地位僅次於三司長官，朝廷官員們都滿懷敬意地把您當作表率來瞻仰。

您卻決定從朝堂南闕處歸還新授的印綬，毅然辭官，然後駕着東行的小船，船上裝載的僅僅是往昔的書籍和詩篇。

想當年漢庭爲官員餞行時，卻沒有留下美妙的詩句；而您如今迴歸越地，船上沒有滿載財物，行囊樸素。

回首千年以前，能看到像疏廣、疏受和范蠡那樣急流勇退的賢士；大家都不禁猜測，如今您辭官歸鄉這件事，比起他們當年的舉動或許更令人讚歎。